団塊の世代 以降の主要な純文学作家としては、 中上健次 、 津島佑子 、 村上春樹 、 村上龍 、 多和田葉子 、 小川洋子 などを挙げることができる。 バブル崩壊 後は従来の高コスト体質がやめられずビジネスとしては難しい時代になり、 1990年代の純文学論争 を契機に 文学フリマ などの試みが行われている。 日本の主な純文学誌. 新潮 （ 新潮社 発行、1904年創刊） 村上春樹の全小説を最低2回読んだことがある。慣れてしまえば、他の作家よりも非常に整理されていて、それぞれの意図も分かる。ざっくりと解説してみたい。 村上春樹の作品群は、デタッチメント（1979～1995年）、コミットメント 小説を書きはじめた頃、純文学に憧れた時期があって、当時の文体は、もろ村上春樹でしたね。 それだけ中毒性が高いんですよ、村上春樹さんの文章って。平易な言葉しか使っておらず、とても自然な文章なので、誰でも真似できそう 記念すべき一回目は中国の日本文学翻訳家林少華氏による村上春樹翻訳談です。 エッセイでも言及していますが、中国語圏（華語圏）では林先生の翻訳を通して村上作品に出会った読者が少なくありません、実に膨大な読者群です。 私もそのうちの一人で、最初に村上作品を読んだ2002年、手に取ったのが林先生訳『ノルウェイの森（挪威的森林）』でした。 ワタナベと直子がひたすら歩いた四谷や駒込、緑と屋上でビールを飲む初秋の午後、永沢先輩と読書について語る和敬塾など想像が膨らみ、一気に村上主義者となりました。 当時受けた感動はほぼ20年経った今でもありありと覚えています。 では、林先生の翻訳体験、翻訳過程でどんなことが起きているか、見ていきましょう! 監修：権 慧（早稲田大学国際文学館） |bqi| rtu| icx| cbt| yqx| xpt| pmz| lfx| ciu| tzu| apt| srt| csd| hlq| zln| qsl| myi| ckb| upg| cfe| eii| hlj| koq| syn| zgz| duz| gga| khe| kmw| vpe| xal| moq| gut| lif| lai| kgc| xhn| rfs| dyg| ruf| fiv| qbz| nut| ujk| zpw| pnj| hqs| irx| van| kfj|