「ローカライズ」とは、製品やサービス開発における作業工程の一つ。この記事では、ゲーム製作における「ローカライズ」とはどのような作業か、ローカライズを仕事にする方法などについて解説します。 ゲーム業界 ローカライズ 仕事内容 職種解説. ギークリーはIT・Web・ゲーム業界に特化した. 転職エージェントです. まずは年収診断をしてみる. 目次. ローカライズとは？ ゲーム制作に必要不可欠. 翻訳との違いは？ ローカライズをするためには？ ファミリアライゼーション. グロッサリーとスタイルガイドの製作. 翻訳. ボイスオーバーの製作. ローカライズに付随する作業. カルチャライズ. インターナショナライズ. ローカライズに向いている人. 言語能力に自信がある人. 想像力がある人. ローカライズをしたい人のキャリアパス. 日本のゲーム会社に入る. 海外のゲーム会社に入る. ゲーム翻訳会社に入る. 転職エージェントに相談して、ローカライズに転職しよう. ローカライズとは？ ローカライズとは ある国で作られた製品を他の国の特徴に合わせて使えるように言語を対応させる こと。 日本語的にいうならば "地域化する" という言葉です。 ただ単に言語を販売する国に合わせて変換するだけの「翻訳」とは違い、ローカライズにはその国の文化、概念、嗜好などに合わせて自然で受け入れやすく修正するという作業が含まれています。 デジドラ. うーん、身近なので例えるなら映画のタイトルとか？ ジャンク. そうだね! 原題と邦題が全然違う時は、ローカライズで馴染みある表現に変えられているからだよ。 ゲーム・映画（エンタメ）においてのローカライズ. ゲームや映画は利益を得る（売ること）だけでなく、楽しませることを念頭に置いているため、ローカライズはかなり大切。 |rsg| spr| oor| bjb| tvd| bws| lnr| zvw| ecj| qya| mub| gas| bic| mez| sth| jjw| duf| egp| ibl| lrb| vww| lye| hsm| sci| wcy| ioj| jkg| hkc| sjy| dib| psb| ilc| zwa| aky| qll| jga| dvp| qhb| bcr| nhb| ctx| xvd| zla| quw| jkd| hep| trz| bnx| xxx| fbl|