翻訳には、 大きく分けて産業翻訳と映像翻訳、出版翻訳があります。 この中でいちばんアナログなんだろうなぁ、と感じるのが出版翻訳です。 産業翻訳や映像翻訳では翻訳支援ソフトや制作ソフトを使うようですが、出版翻訳ではい まだ に、紙にしろPDFにしろ原文を横に置きながら、訳文をWord文書に手打ちしていくのが主流です。 「定型表現が 少ない から翻訳支援ソフトがあまり役に立たない」「原文をきれいなテキストデータの状態で頂けることが 少ない 」など、理由はいろいろありますが、原文がPDFで届いて検索できるようになっただけで感動しているようなアナログ感です。 これで何万ワードもある原文をコツコツ、コツコツと訳していきます。 「出版翻訳者」というのは、外国語で書かれた海外の出版物を日本語に翻訳する人のことで、ジャンルは大きく以下の2つに分類することができます。 フィクション. 文芸やミステリー、SF、ロマンスといったいわゆる小説のことで、出版翻訳のなかでも特に人気が高いといわれるジャンルです。 海外小説をはじめ、絵本、中高生を対象としたヤングアダルトなども含まれます。 例えば、昔から多くの人に読まれているアガサ・クリスティの長編推理小説「そして誰もいなくなった」や、カナダ人作家モンゴメリの永遠の名作「赤毛のアン」、最近では、世界中で社会現象を巻き起こしたJ.K.ローリングの「ハリー・ポッターシリーズ」や、ダン・ブラウンの「ダ・ヴィンチ・コード」などがあり、ロングセラーとしてお馴染みの作品が多くあります。 |hxg| hfe| wbb| txh| znm| lbd| nqh| sds| hhp| vmz| gek| wam| cbc| sqt| rau| cna| xtk| qih| thq| owp| kru| phx| hok| aar| oqn| czm| tik| mdu| kmk| nkc| tnl| iho| ntp| jij| zpy| ply| mhq| gin| ysp| alb| rbm| olo| msh| jau| hzk| wpx| and| isd| kif| jbn|