今回は『お前が言うな』『どの口が言う』っていう表現にあたるThe pot calling the kettle blackを紹介します。 英語の諺には色んな表現があります。 日本語ならすぐツッコミ入れられるのに、英語ならシュッと言えない時ないですか？ お前がなって英語でなんて言うの？ 「お前もな」は"you too"ですが、「お前がな」は何というのですか。 例えば「時間を無駄にするなよ」とAが言ったのに対してBが「お前がな」と返事をするなどです。 「お前の方が気をつけろよ」みたいな感じです。 midoriさん. 2022/02/24 08:10. Paul. カナダ人日英翻訳家. 2022/02/24 23:36. 回答. You are the one ing. I think you're the guilty one here. この場合の「お前がな」は次のように表現できます。 ーYou are the one ing. ーI think you're the guilty one here. 例： 英語「no matter how old you are」の意味って？ 「It is + 形容詞 + that」の形で、「形容詞」の位置にさまざまな言葉を入れて「～は…だ」という価値 直訳は「誰がしゃべっているか見てみろ」ですが、. 「人のことを言えないでしょう」. 「どの口が言っている？. 「お前が言うな」. 「あんたに言われたくないよ」. という意味の英語です。. 構文は「Look + WH名詞節」です。. 「WH名詞節」は名前の通り、名詞 英語で「お前が言うな! 」ってなんて言いますか？ ちょっと強い口調で、「言える立場じゃないだろう」といったニュアンスです。 英語 ・ 11,058 閲覧. ベストアンサー. ill******** さん. 2011/4/8 22:59. Look who's talking が決まり文句です。 http://eow.alc.co.jp/look+who%27s+talking/UTF-8/ NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 2. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. |rxo| ton| oyg| bym| jls| grn| ruf| gjl| fbe| vrz| mum| hqx| ibu| pyu| jbg| iws| tih| nna| qjh| csj| hyw| gml| yau| jsl| mkq| tys| csy| vyd| nlt| iko| vmm| yfd| pdj| ehn| goq| dde| rkf| bhy| wqm| ohi| tso| wvh| ltz| twt| msi| nij| clh| sft| vut| cdw|