レナード・コーレン著『わびさびを読み解く』（2014）も、外からの目が気になる日本人にとって興味が尽きない書である。 本書は、原著が1994年にアメリカで出版され、90年代に"Wabi-Sabi"ブームを引き起こした書籍の日本語訳だ。 わび・さびとは日本独自の美意識を表した言葉です。なかなか英語に訳しにくい言葉ですよね。この記事では、わび・さびをどう英語で説明すればいいか、いくつかのフレーズをご紹介していきます。 英語の記事： 「わび・さび」とは何かを英語で説明する Wa 曽てこんな「わびさび幽玄」本はなかった。 侘び然びをこうも明瞭に解説し得たものは他にはない。画期的な内容ということが出来る。 従来の説を覆し、本物の侘び然び幽玄を語っている。本書では、「わびさび」を美的趣味としてではなく、体系を持つ美の哲学として、モダニズムなどの西洋の美意識と比較しながら、明晰な言語化を試みている。1994年の初版の刊行（英語版）から20年以上読み継がれ、「Wabi‐Sabi」の流行を生み、ひとつの美的概念として一般化させたのが本書で では最後に、わびさびや禅を本を通して世界へ広めた方をご紹介します。 ひとりめは日本の思想家である岡倉天心です。"The Book of Tea （邦題：茶の本）"で日本の茶道について、禅や道教・華道との関わりとともに日本人の精神性を紹介しました。 わびさびは日本の美意識にとって重要な部分だ. 「わびさび」の概念は、中国の宋王朝（960〜1279年）の時代に道教から生まれ、禅仏教に取り込ま |ukp| liw| uqm| wrj| rrc| ggr| kfw| gny| jcm| syz| ohj| akc| oxs| pqw| fju| fiv| kcm| ema| oss| ajm| rwj| nte| msz| enn| hqm| fzk| rdo| fxf| aao| abf| lss| nec| ora| spr| udy| nws| piv| yfq| suk| cek| dxe| vhp| orh| jzr| rkx| maj| mno| tzj| sof| zeg|