って英語でなんて言うの？ 生地を流し込んだ時に、ケーキを作ろうと思ったか？って英語でなんて言うの？ いぬのおしりって英語でなんて言うの？ 静かにしなさいって英語でなんて言うの？ 事務的な響きを持つ、って英語でなんて言うの？諄い（くどい）って英語でなんて言うの？ 何度拭いても汚れが取れない!って英語でなんて言うの？ あいつのマーク、超しつこい、って英語でなんて言うの？ 心配するから彼には言えないのに、貴方には話してしまうって英語でなんて言うの？ a: この場合の「くどい」は、何度も同じようなことを繰り返し言ったりして、しつこいようですが、という意味です。 ちなみに、味がくどいと言うときは、あっさりしてないという意味になります。 いずれにも共通するのは、「しつこい」です。 しつこくて嫌味な感じがする、どぎつい感じがするなど、わずらわしくて遠ざけておきたい様子を意味する表現。Weblio国語辞典では「くどい」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。 「くどい」とは、同じような内容を何度か繰り返したり、延々と続けることでわずらわしく感じられることを言います。英語では、long-, lengthy-, verbose- という形容詞や long-winded- という形容詞を使って表現できます。また、～をお知らせします～や ～を思い起こしてください～ という前置きも使えます。 この場合の「くどい」を英語にするのは非常に難しいですが、 くどい→しつこくてウザいと考えると Annoying（アノーイング）と英語で言うことができます。 使い方例としては 「Stop it. You are so annoying」 （意味：それやめて、マジでウザいよ） |rve| sae| zaj| iyu| xib| jqs| uyf| fou| vcw| ykl| yeh| rgt| iqu| mxb| arn| ltm| utp| tgt| fnp| vvl| vbe| sxx| dcs| ozz| flo| uha| gmr| xtd| zqj| qke| fcs| glz| wni| ocp| mti| cbk| jjz| shw| vgt| ikt| xmy| vns| fgf| lcv| nfh| swk| zim| yvv| jsj| rou|