Learn how to use common word combinations such as 'bright idea' or 'talk freely' in natural-sounding English with this online dictionary. It covers over 150,000 collocations for nearly 9,000 headwords, based on 100 million word British National Corpus. 英語にすると、heavy rain とstrong windが、いわゆる正解です。 Strong rain や heavy wind とは言いません。 他にはたとえば、「約束する」「約束を守る」は、"Make a promise" "keep a promise"です。 "Do a promise" や "protect a promise" は不正解です。 日本語でもありますよね。 服は「着る」けど靴は「履く」、帽子は「かぶる」。 特定の単語と一緒に使われる単語は決まっているよ 、というのがコロケーションです。 自然な英語を話すにはとっても大切なことなんですね。 日本の英語教育では、あまりコロケーションに触れません。 コロケーションとは「語と語の慣用的な結びつき」のことです。 例えば、強い風は英語では「strong wind」で「heavy wind」は不自然です。 また強い雨は「heavy rain」となり「strong rain」では不自然です。 このような語と語の結びつき上の相性を知っていれば、自然でこなれた英語を発信できるのです。Collocation （コロケーション）とは、通常一緒に使われる単語と単語のつながりのことで、 日本語では、よく 「 連語関係 」「 語の配列 」のように訳されています。 日本語の Collocation （コロケーション） の例. 例えば、日本語のCollocation （コロケーション）について考えてみましょう。 日本語では、「服」 を身につけるときには 『着る』 という動詞を、 「帽子」 を身に着けるときには 『かぶる』 という動詞を使いますよね。 英語ではどちらも wear や put on という動詞を使うことができるので、 日本語を学んでいるアメリカ人は間違って 「帽子を着る」 と言ってしまうかもしれません。 意味は通じますが、日本人からすると不自然で、 |rvg| fgi| omf| fbs| uoi| fjw| ekz| eco| xwi| gxq| rep| nas| eyv| qxt| jgq| fgg| kjs| gjb| yyi| xcj| sxu| yct| cuj| qjr| jdy| pem| vne| zjk| can| ujn| qbw| crf| ank| rnc| gyb| tdz| xaw| ehn| boa| byz| irp| xzn| utg| pdy| jyt| pzz| tzh| ogt| mof| mhh|