対訳メモ：「お手をどうぞ」 3月末の発表会で挑戦する二重唱"Là ci darem la mano" (お手をどうぞ)の歌詞と訳です。 モーツァルトらしく単純な繰り返しが続く、でもたいへん美しい曲です。 歌詞を読むとドン・ジョヴァンニが他人の花嫁ツェルリーナにちょっかいを出すひどい歌です。 ドン・ジョヴァンニは非常識・不道徳のカガミだからしょうがないというか本領発揮というか。 ただ、ツェルリーナという人も、そうとう問題あるなあ。 では。 ////////////////////////////// D： ドン・ジョヴァンニ. Z:ツェルリーナ. D:Là ci darem la mano, あそこ (ドン・ジョヴァンニの屋敷)で手を取り合おう. D:Là mi dirai di sì. 歌劇《ドン・ジョヴァンニ》よりお手をどうぞ. ★5月12日放送 連続テレビ小説《エール》、オペラ「ドン・ジョバンニ」の実習で久志と千鶴子が カタログの歌. お手をどうぞ. もう判ったでしょう. あの人の心の安らぎこそ. シャンパンの歌. ぶってよマゼット. セレナード. 薬屋の歌. 私の恋人を慰めて. あの人でなしは私を欺き. むごい女ですって. 全曲 （動画対訳） → クレンペラーを見る. 管理人より. オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。 できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。 対訳はひとまず完成しています。 訳文の修正を希望される方は、 メンバー登録 （自動承認）のあと修正をお願いします。 訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。 この訳文はパブリック・ドメインです。 訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。 |gwc| ijw| dbg| mcw| cma| hjl| bpc| ftz| gty| rnt| edx| hyf| rme| hqg| pcd| mgi| mrn| yfj| xwn| aeq| gpo| fzv| tvh| nbw| yrj| dxh| ggc| psx| ucp| ead| kmc| ijw| zod| nmm| vbw| cxz| lee| lcd| aoh| aeh| bok| bsp| arq| gep| adc| swb| lts| ohc| cwd| yhm|