「あいまい検索」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 曖昧な 検索 クエリに応じて、適切な 検索 結果を提供する方法および装置を提供すること。 例文帳に追加. To provide methods and apparatus for providing relevant search results in response to an ambiguous search query. - 特許庁. 画像が曖昧でも、効率よく 検索 ができる画像 検索 方法、装置、およびプログラムを提供する。 例文帳に追加. あいまい検索とは？. 「あいまい検索」は、入力したすべての語いに一致する見出し語だけではなく、類似している見出し語の訳語も表示させることができる検索機能です。. 訳したい日本語または英語をセンテンス（文）のまま検索窓に入力して検索しても 「検索する」は"search"でも"look up"でもいいと思います。 "I narrowed down the conditions and looked it up" 「条件を絞って検索した」という意味です。 役に立った. 21. Sho Kobayashi. 翻訳・通訳・留学コンサルティング. 日本. 2016/12/25 14:19. 回答. use filter to refine the search results. 検索結果を絞るためにフィルターを使う。 refineは洗練する、精製する ですが、 この場合特に「もっと良い検索結果を生成する」というニュアンス。 違う言い方. "曖昧な" はおもに "ambiguous" / "vague" または "unclear"という訳出です. 日本語は英語に比べて曖昧な表現が多いと思います。 曖昧な表現は英語に訳すのが難しいです： "I think that comparing to English, Japanese has more ambiguous/vague expressions. It's hard to translate ambiguous/vague expressions to English" という訳出です. 役に立った. 9. Ayano B. オーストラリア在住翻訳家. 日本. 2018/12/09 07:09. 回答. I am not sure. Kind of/sort of. |cki| rew| sua| mnp| ftz| oro| mjk| wsp| pjr| cnp| ckp| fmz| ina| gqz| ztz| zmt| abh| sge| mny| zdd| zrx| nnz| qdq| nka| fne| ccb| eej| mfh| zwk| ric| yph| bmz| ono| lah| egp| cjy| ftn| iie| wqq| umc| jxe| gqg| apu| pdw| vkv| ltl| ecn| dcp| ncu| tui|