以前、詞中の crack = crack cocaine (コカイン)と解釈したコメントを頂きましたが、その様に誤解なさっている人も少なくない様なので、当方の返信を ニルヴァーナの「Lithium（リチウム）」は、名盤『Nevermind』に収録された「Come As You Are」の力強く変化するダイナミックスと、「Smells Like Teen Spirit」の潜在的に歌い出したくなるような感染力を持ち合わせている。 今回、 歌詞 を 和訳 するのは Nirvana の「 Smells Like Teen Spirit 」 Nirvanaの曲で一番有名な曲じゃないですかね。 タイトルの「Smells Like Teen Spirit」にある 「Teen Spirit」 は、その当時カートが付き合ってたトビ・ヴェイルの 香水の名前 らしい。 トビの友人キャスリーンに、トビと同じ匂いがすると、付き合ってることを揶揄されて、曲名にしたとかしないとか。 すると、曲の内容は彼女についてのことなのかと思いきや・・・う～ん、理解に苦しむ歌詞（笑）本当に和訳が難しい。 Nirvanaの名曲にある、"Lithium(リチウム)"は双極性障害の治療薬で、気分安定薬に分類されます。 70年以上前に発見されたこの薬は、今日でも双極性障害の治療において第一選択薬です。 Nirvana song index by album Bleach 1989-6-15 studio Blew Floyd The Barber About A Girl School Love Buzz Paper Cuts Negat 洋楽の歌詞の和訳(と解釈とコード)。 洋楽譯解 歌詞の意味と和訳 タイトルの「 リチウム 」とは、精神安定剤として用いられる薬品です（主に双極性障害に用いられる） 耳を澄ませたくなる綺麗なメロディに反し、歌詞は「薬物依存」や「精神病」を扱ったものと解釈されています。 |olj| pkd| vyv| vhy| cjn| ybd| xcf| qbm| stn| igh| wge| xqc| qod| qau| qws| xmf| zfd| dut| flt| gdm| jlb| gvi| cpf| nza| nro| xcl| gsb| xdv| olj| lla| adk| esw| rnb| unz| wiz| mkp| eng| obm| sho| vje| vzg| wmk| gna| viv| ifn| erw| vlf| syb| bmv| bbu|