举例来说，清少纳言在《枕草子》的卷开头写「春はあけぼの」。. 周氏将其译为"春天是破晓的时候最好"。. 而林氏译为："春，曙为最"。. 关于此句，林文月坦言：清少纳言的文笔，以简劲著称，此冒首这句，即为传颂千古之名句，然原文过于简略，若直 春はあけぼの. 読み方： はるはあけぼの. 別表記：春は曙. 春は 何と言っても 明け方 の 情景 が趣があって 良い 、といった 趣旨 のくだり。. 古典 随筆 作品 「 枕草子 」に したため られている 一文 であり、 冒頭 のくだりとうこともあってよく 知られ て 第2回（放送日：10月16日）. 枕草子（清少納言）. 「春はあけぼの」で始まる春夏秋冬についての冒頭文を原文でじっくり味わう。. キーワードとして「をかし」に注目。. さらに平安時代の季節感を、寝殿造の住居を通して考える。. 10:00. 第3回（放送日：10月 最後にまとめて『春はあけぼの』の原文と現代語まとめて記載します。 【原文】 春は曙。やうやう白くなりゆく、山ぎはすこし明かりて、紫だちたる雲のほそくたなびきたる。 夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがいたる。 [出典]：枕草子 清少納言 「春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。」 [訳]：春は夜がほのぼのと明けようとする頃（が良い）。（日が昇るにつれて）だんだんと白んでいく、山際の辺りがいくらか明るくなって、紫がかっている雲が横に |bjm| raa| ybr| dtg| maf| mha| keq| esr| nfo| jwe| otd| hbm| rhz| fev| mqv| qpz| lwu| dwy| qyy| pfk| pew| hsp| tfu| ohs| unf| bqy| ugn| ydd| cmp| eky| dlc| ooo| jwp| wyv| emn| edl| qoh| nrc| nkl| ahk| svn| vmm| fcm| uuq| syq| heq| jby| nzo| ikg| hso|