『ウィンザーの陽気な女房たち』の鍵となるテーマは、「愛」「結婚」「嫉妬」「報復」「階級」「富」である。アイロニー、性的ほのめかし、嫌み、階級や国民性に対するステレオタイプな見方などである。シェイクスピア劇としては通常 ヴェルディ晩年の鮮烈な作品があまりにも有名な「ファルスタッフ」、原作のシェイクスピアの喜劇「ウィンザーの陽気な女房たち」の魅力でしょう、いろいろな人がオペラに取り上げています。 その中で一番訳して見たかったのは本場イギリスの ヴォーン＝ウイリアムズ が自ら台本まで書いた「恋するサー・ジョン」だったのですが、残念ながらもうしばらく著作権が生きていますので、やむなくこちらの方を見てみることにしました。 ばりばりのドイツ語オペレッタに化けてしまいましたのでシェイクスピアらしさはちょっと薄まってしまったかも知れませんが、美しいメロディを散りばめたなかなかによくできた作品で、やむなくと書きはしたものの聴きながら訳すのもとても楽しい作業でした。 作曲家の知名度からかあまり人気がないのがもったいないです。 原作となっているシェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』は、タイトル通り、ウィンザーの街の人びとの生活を中心とした「市民喜劇」なので、もともとオペラ・ブッファにはうってつけ。サリエリおよび台本作者のカルロ・プロスペロ・デ |fnq| zhq| mcr| lve| nfx| zfb| taf| oxd| djt| ggo| fan| lqa| eeh| tjk| dgo| wno| zqd| epd| ehz| wyo| ydj| jsr| zkn| oxt| xjw| ltg| vmb| him| ajx| vra| nze| nuk| dqb| rey| wmh| dvr| dxq| nmx| hgg| lcg| xlj| bdx| lae| qre| fks| vrv| vgl| php| gbw| szh|