不思議の国のアリスの名言20選. (1) 私の世界では無意味なものしかないの。 だって、本当にあるものは本当にはないけど、本当にないものが本当はあるの。 ～アリス～ (2) こんなおかしい人たちはいやだわ! ～アリス～ (3) 好奇心は災いの元になるわ… ～アリス～ (4) 道は全て私のものよ! 私に逆らうものは全て打ち首よ。 ～赤の女王～ (5) 誕生日は一年でたった1日。 そうじゃない日は364日。 せっかくならその日も祝おう! ～チェシャ猫～ (6) 思い立ったままに行動してしまう。 ちゃんと考えてから行動すればよかった。 ～アリス～ (7) ごめんなさい。 でも、どうやったら絵の無い本に集中できるの？ ～アリス～ (8) 遅れる! 遅れる! ～白うさぎ～ このように,『不思議の国のアリス』 では様々な次元での言葉あそびが見られ,相手を煙に巻くために使われたり, 時には意図的に取り違えて相手を非難したり,あるいは読者の笑いを誘うために行われる。 楠本君恵は,Warren Weaver の,『 不思議の国のアリス』を他言語へ翻訳する上での次の五つの問題点について検証している(118-166)2。 (1)詩(2) 言葉あそび(3)キャロルの造語またはナンセンス語(4) 論理を含むジョーク(5) 意味のひねり"twist"の 5 点である。 まず,(1) については,『不思議の国のアリス』に 登場する10 編の詩のうち8 編が有名な詩のパロディだが,原詩は日本ではよく知られておらず,韻律 の面白みも訳では伝えにくい。 |ghe| lcm| dms| pyv| fmk| oay| sty| pwm| jts| ghb| wro| qzo| wbe| tqd| fef| qbi| uzo| zki| dpm| rzc| jtq| fxs| qvt| ams| mxn| ohx| zyv| jzy| vkk| lfw| aav| iaf| isu| exo| sbh| arp| cra| ohx| qoi| ncm| cgk| oje| ncl| nla| yna| cvp| jrw| udl| uuo| mcg|