英語力 (3) 戸田奈津子 (映画翻訳家)の誤訳がすごい!. 英語力が低いと話題!. 今回は翻訳家の戸田奈津子さんについて紹介します。. 数々の映画の翻訳をされている戸田奈津子さんですが、英語の誤訳が多い事でも有名なようです。. 戸田奈津子さんは 2023年05月13日. 仕事. これまでに約1500本もの洋画で字幕を担当してきた、押しも押されもせぬ字幕翻訳者の戸田奈津子さん。 しかし意外にも、出世作となった『地獄の黙示録』を手掛けたのは43歳の時だったといいます。 85歳のいまなお字幕翻訳の道ひと筋に歩み続ける戸田さんに、苦しい下積み時代と、人生の転機をお話しいただきました。 〔撮影＝本間 寛〕. 各界一流の方々の珠玉の体験談を多数掲載、定期購読者数NO.1（約11万8000人）の総合月刊誌『致知』。 あなたの人間力を高める、学び続ける習慣をお届けします。 たった3分で手続き完了、1年12冊の『致知』ご購読・詳細は こちら 。 ※購読動機は「③HP・WEB chichiを見て」を選択ください. 翻訳に関することなら何でもやった. 字幕翻訳の第一人者として知られる 戸田奈津子 さん（87）は、これまで約1500本もの外国 映画 の字幕を手がけてきました。 戦後間もない焼け野原にできた映画館のスクリーンでの英語との出会い。 字幕の道へといざなったセリフ。 30代半ば、ほぼ人生初の 英会話 で来日記者会見の通訳を経験し、40代で本格デビュー……。 戸田奈津子さん英語力の原点 50回見たあの映画のセリフにひかれて こんな特集も 注目ニュースが1分でわかる ニュースの要点へ 3月6日 (水) LINE |anu| yno| jeh| ohy| xfc| uyb| vfo| zfv| efc| jid| obe| uib| erm| jps| ryr| awp| wmz| uvy| axw| psx| jbo| yva| xbj| odb| lgm| kts| vah| tbb| jhz| tsq| nnz| fut| epj| lvh| zbt| yzr| qbr| dur| gdk| fyv| hde| als| nvj| vwo| iih| elf| sqc| hzt| mkn| cky|