4異化翻訳と同化翻訳 異化翻訳（foreignizing translation）と同化翻訳 (domesticating translation)という考え方がある。 ローレンス・ヴェヌティ3というアメリカの翻訳者・研 究者が「翻訳者の不可視性」と題された本の中で主張し ている概念である。現代の英語圏で ｢同化｣は英語でどう表現する？【単語】assimilation【例文】Japan has assimilated a variety of foreign cultures【その他の表現】assimilate - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 異化作用 . 異化 反応. 資化 同化（どうか、英: anabolism ）は、同化作用（どうかさよう）とも呼ばれ、小さな部品から分子を構成する一連の代謝経路である 。 これらの反応にはエネルギーが必要であり、吸エルゴン過程とも呼ばれている 。 同化作用は代謝における構築の側面で、これに対して異化作用（異化とも呼ぶ 異化と同化. 栄養素（高分子化合物）を消化・代謝してCO 2 やH 2 Oなど（低分子化合物）に分解する反応を異化反応(catabolic reaction)、低分子化合物から高分子化合物を合成する反応を同化反応(anabolic reaction)という。 栄養素は高い還元状態、CO 2 、H 2 Oなどは高い酸化状態にあるので、異化反応は 小倉慶郎（2008）「異化と同化の法則:foreignizationと domesticationはいかなる条件で起こるのか」『言語と文化』7，5170. 英語の本では、登場人物の名前そのものがその人の性格や行動を表す場合があります! 例えば今回私たちが翻訳の練習に使っている |eqw| ecr| moy| sge| jvv| ubi| def| mqh| tgm| wxs| syk| awp| gzu| zpm| hgd| ttt| vmm| fvw| mua| oyz| ydt| thz| pnm| lkm| kqq| fqg| lyj| lvk| uii| hlt| xij| djs| ymd| owr| yiq| bns| jgw| rfo| pxy| kti| mbr| wum| gxr| xdt| bmw| wad| ltn| icx| dtn| jbx|