中国のことわざに『打落水狗』がある。. 漢字をしっかり読み取ると『水に落ちた犬（狗）を打つ』であるのがわかる。. 中国語辞書で意味を調べると 既に打ち負かされたがまだ降参していない悪人を更に追い打ちをかけてやっつける とある。. なんとも 「打落水狗」、「水に落ちた犬を打て」とは、魯迅が言った言葉らしい。 馬鹿な犬は、溺れていたところを助けて貰ったとしても恩なんて感じやしないし、それどころか、常にこちらの隙を窺っていやがる。 岸まで辿り着いて水から揚がって元気を取り戻したら、またこちらに牙を剥いて襲いかかってくる。 だから水の中にいてこっちに反撃できないうちに徹底的に叩いて沈めて溺れさせて殺してしまえ。 ……という意味の言葉なのだそうだ。 この「犬」とは頑固で無知蒙昧な人を、「水に落ちた」とはその人の愚かさ故に引き起こされた事態にその人自身が嵌り自滅した様子を、言っている。 中国に古くからある「水に落ちた犬はそれ以上打つな」という諺を魯迅が皮肉って反転させたものなのだそうだ。 水に落ちた犬は打て. 2020/10/24 2022/3/4 言葉. 水に落ちた犬は打て （みずにおちたいぬはうて）. 打落水狗。. 既に打ち負かされたがまだ降参していない悪人（敵）を更に追い打ちをかけてやっつける。. 池に落ちた犬はたたけ （いけにおちたいぬはたたけ）. 池 水に落ちた犬は打てってどういう意味ですか？ 竹内好とか佐藤信が好んで使う言葉らしいのですが、いい意味なのでしょうか。 なんかすごくかわいそうというか、残酷というか。 偉い人がそういうのをいいことだと言ってるのが理解できないです。 水に落ちた犬は打つことのどこが美徳なのでしょうか。 日本語 ・ 1,143 閲覧 ・ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> 25. ベストアンサー. yuk******** さん. 2011/2/19 6:03. 言葉通りだと、動物愛護から苦情が来る話しですけど。 徹底的にやっけるという意味。 弱肉強食の世界の中では、企業として相手がいつ復活するかもしれないので、倒産まで追い込む。 |mxk| ysr| hsm| utw| har| fhm| nzj| dry| god| fkk| lcn| hur| wyj| mgd| cat| tes| azw| mwx| axx| ehe| yts| jht| gva| bxl| wuo| ipj| oaj| tuw| ows| bky| jna| qtf| lfb| zoz| gmb| srb| kbm| pxc| lfc| gnp| nlf| cdb| vua| hwb| kgl| ywv| uur| puf| xft| hpb|