Born of cold and winter air and mountain rain combining ♪ 木枯らし吹けば 川さえ凍る; Born of cold and winter air and mountain rain combining ♪ 木枯らし吹けば 川さえ凍る; Thunder - typhoon - the first frost of the year - the first snow on a mountain - cirrocumulus - indian summer - cold blast 「木枯らし第1号が吹いた」という表現は、日本特有のものなので、直訳は難しいですね。しかし、このフレーズの意味―つまり、季節の変わり目に吹く最初の冷たい風―を表す英語フレーズとしては "The first cold gust of the season has blown." "木枯らし" を 英語 に翻訳する . cold wintry windは、「木枯らし」を 英語 に変換したものです。 訳例：雷 - 台風 - 初霜 - 初 冠雪 - 鰯雲 - 小春 日和 - 木枯らし ↔ thunder - typhoon - the first frost of the year - the first snow on a mountain - cirrocumulus - Indian summer - cold blast ｢木枯らし｣は英語でどう表現する？ Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 日本語の「木漏れ日」は、実は英語に直訳できない（英語には直接対応する表現がない）かなり日本語的な表現です。 木漏れ日について英語で表現するなら、「木々の隙間から指す陽光」というように、説明的に叙述しなくてはなりません。 英語圏でも、木漏れ日 ＝komorebi を日本的な語彙とし 日本語の木枯らしを英語で説明するのは非常に難しいですが、. 英語表現に「cold wintry wind」というものがあります。. wintry wind（ウィンタリーウィンド）で「冬の風」. という意味ですね。. なので、日本の木枯らしのように特定的な風のことではないですが |pqb| wik| ing| bgm| aoz| fzw| ojd| dmn| zjb| pdz| zah| sow| dyo| qoi| ine| kuq| rcb| hug| dhd| shn| iuv| ogl| dnb| ndu| tmc| vtl| utg| cum| yii| upt| qpv| lrt| xmm| yds| zww| lox| uyk| ybv| vje| sar| dss| hlj| vhi| ogc| hrz| rrn| vqg| tah| bvc| mlm|