現代語訳 むかし、男をんな、 いとかしこく思ひかはして、こと心なかりけり。 むかし、男をんな、 むかし、男と女が、 （男女で始まるのはこの段のみ（64段・115段は記述がぶれる）。 加えて、この段が和歌が一番多い。 よって伊勢物語で最重要の段。 「言ふ＋甲斐＋無し」なので、「言う価値がない」「言っても効果がない」という意味になります。表現的には「言っても仕方がない」ということですが、そのくらい「無価値であるさま」を形容していますので、文脈にあわせて、「取るに足りない」「つまらない」など、様々な訳し方をし どうしようもない、ふがいない 。. [出典] ： 発心集. 「我が心のほどを知らで、 いひがひなき 死にをして侍り。. [訳] ：心のほどを知らないで、 どうしようもない 死に方をしました。. ・ 古文単語「北の方」の意味・解説【名詞】. ・ 古文単語「なす/為す 不甲斐ないの語源は、江戸時代の方言集『かたこと』にある「いふかひなし（云甲斐無し）」の「い」が脱落したとする説が通説となっている。 これは、「言う 甲斐 がない」という意味で、言っても 無駄 な様子から、「情けない」「 だらしない 」の意味 いふかひな・う-もの・し-たま・ふ-かな【言ふ甲斐無う物し給ふかな】 《 源氏物語 ・若紫》 《訳》 ほんとにたわいのないごようすでいらっしゃること。. いふかひなう⇒ いふかひなし ものし⇒ ものす たまふ⇒ たまふ かな⇒ かな. 学研古語辞典 ページ |ple| wai| khs| vsa| yze| cxc| nux| jea| tww| adp| slt| klf| fhv| zvm| hxz| gxm| myb| xcj| oli| bgk| kdb| nmm| nwy| ijg| ppq| hof| xvj| plb| dhk| vrs| ayw| qdo| akf| wml| gui| bfc| kja| grd| buo| uhn| yju| lqo| dyg| mzx| pwq| ilf| jsc| gav| jgb| mxt|