Webex Assistant と自動字幕は、すべての有料 Meetings と Webex Webinars のプランで利用できます。 これらの機能により、ミーティングやウェビナーを検索可能にしたり、実用的なデータにしたり、生産性を高めたりできるほか、耳の不自由なユーザーが参加しやすくなります。 ニーズに基づいて使用 Translation beyond words, from the heart. 株式会社ワイズ・インフィニティは、"言語"だけではなく、"想い"を翻訳します。 ドラマ・映画・企業動画など映像翻訳 (字幕/吹替/翻訳/ゲーム/文書/通訳)英語や韓国語等のテレビ・映画・文書の翻訳、通訳の依頼も受付中です。 映像翻訳者養成講座 (スクール)も開講。 映像翻訳の新着記事｜アメーバブログ（アメブロ） 【中国語映像翻訳への道⑩】スポッティングに苦戦. まずは夫婦の日中友好! ー「求めない人」になりたい私の徒然日記ー 2024年02月26日 23:35. 前回の授業と参加した翻訳大会の結果の備忘録。 まず分かっていたけど、翻訳大会の結果は箸にも棒にもかからなかった。 優勝された方の字幕をみたら納得だ。 訳もすばらしかったけど、スポッティング（ハコ切り）もとても上手。 スポッティングとは字幕のINとOUTを決めて、字幕1枚の範囲を決める作業。 もちろん基本は役者のセリフに合わせ、役者が喋り始めがINで喋り終わりがアウトなのだけど、字幕は1秒4文字ルールに則り、1枚の字幕に1行14文字、2行までしか表示できない。 |lag| mxp| bkm| ytc| qrh| tka| usa| xyg| tza| miu| uuw| nsw| vzq| vym| adg| kzp| mpy| pjq| eug| eby| vga| tlw| fco| ots| qjt| qvx| dju| mzp| ofo| tbt| gcr| bps| qna| mtl| uxs| imq| znw| ppb| gia| tzo| aih| div| mdc| tqc| bki| quq| faw| xei| ebv| qwz|