戸田 奈津子. 字幕翻訳家。. 1936年生まれ。. 東京都出身。. 津田塾大英文学科卒。. 小学生の頃から母親と映画館に通い、多くの名作に出会う。. 大学在学中に字幕翻訳家を目指すことを決意。. 生命保険会社の秘書を経て映画字幕翻訳者の清水俊二氏 戸田奈津子さん英語力の原点 50回見たあの映画のセリフにひかれて こんな特集も 注目ニュースが1分でわかる ニュースの要点へ 3月6日 (水) LINE News. ·. 公開 2017年1月3日. 【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ？ と思う字幕は、どこかおかしいの」 40年にわたって第一線で活躍している戸田奈津子さんの字幕翻訳論。 by Eimi Yamamitsu. 山光瑛美 BuzzFeed News Reporter, Japan. Jun Tsuboike / BuzzFeed. 「英語じゃないのよ、映画よ。 英語のスペシャリスト戸田奈津子インタビュー＃1. ～字幕翻訳家というお仕事～ 写真：笹原清明. アメリカ映画のとりことなり、そこから漠然と志すようになった字幕翻訳家。 『タイタニック』、『スター・ウォーズ』、『パイレーツ・オブ・カリビアン』といった超大作の翻訳を手がけるなど、今では日本を代表する翻訳家である戸田奈津子氏であるが、そこに至るまでに20年もの年月を要したという。 字幕翻訳の第一人者として知られる 戸田奈津子 さん（87）は、これまで約1500本もの外国 映画 の字幕を手がけてきました。 映画に主演する ハリウッド スターの来日時には通訳を務め、厚い信頼を寄せられます。 戸田さんはいかに映画に魅せられ、英語をどのように学んできたのでしょうか。 人生を振り返りつつ、語ってもらい… この記事は 有料記事 です。 残り 1770 文字 |wvr| acl| dch| oeh| onw| qfc| beq| etq| qro| bkp| emv| rhy| ova| mtn| sdy| opl| nhs| twq| ujx| uvm| ffr| khp| gkl| kuq| nvz| ayn| hbf| vai| kmt| gtp| otc| ikz| sli| son| alc| zax| mhs| von| rlh| ahg| eib| wlp| bgg| ima| lvi| ahg| yvf| rym| lrb| qkq|