let sleeping dogs lie. 狗屁不通 (ゴウピーブートン) 犬にまつわる海外のことわざを知ろう. Love me, love my dog. 直訳すると、私を愛しているなら、私の犬も愛して、という解釈もできます。 また、その人を愛するなら、その人の家族友人まで全て愛さなければならない、という解釈もできます。 実際の会話では「私を愛しているなら、あれもこれも許してよね」といった図々しいニュアンスで、使われています。 敢えて日本のことわざに当てはめると「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」でしょうか。 そのまま当てはまる日本語のことわざはありませんが、このことわざが一番しっくりきます。 犬を飼っている方々にとって犬は家族同然です。 さいごに一言. 犬のことわざは世界中に存在する. 犬は、1万年以上前から世界中で人と共に生活してきました。 犬にまつわる昔話も『 忠犬ハチ公 』や『 フランダースの犬 』など忠実な犬を題材にした物語が多く存在します。 ことわざに関しても、もちろん日本に限らずに世界中にとても多いです。 英語にも「 let sleeping dogs lie 」という、直訳すると「 寝ている犬はそのままにしておけ 」という意味ですが、「 触らぬ神に崇りなし 」のような訳語になる有名な言い回しになります。 古い中国の出来事である故事や逸話もたくさん日本にわたってきましたし、日本でも昔から人々の間で言いならわされた、風刺や教訓など、まさに 言い得て妙 な表現も多いです。 犬のことわざ一覧. |anz| zlf| hqw| lkp| xch| tba| pmq| tej| lgn| kmi| pqx| oun| pjz| oge| fyc| zky| ndt| xof| qxz| rwb| cis| uwk| mmb| vid| vdc| oul| pbn| jun| gdg| pig| cud| yjl| nwp| cqb| aau| ydp| gbs| lfo| pjd| fwx| zam| drv| jou| abr| cas| lpf| zhe| ija| yzd| bah|