賢者の石 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' - 誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki* Top > 賢者の石. 賢者の石 'Harry Potter and the Philosopher's Stone'. Last-modified: 2024-01-14 (日) 21:24:05. 1巻における代表的な誤訳. ブーンとうなるようなほえ声. 日本語版 8章 p.207. ノックすると、中からメチャクチャに戸を引っ掻く音と、ブーンとうなるようなほえ声が数回聞こえてきた。 UK版 p.104. 話題の問題点 - 誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki* Top > 話題の問題点. 話題の問題点. Last-modified: 2024-02-17 (土) 22:30:34. 代表的な問題点をまとめました。 リリー＆ペチュニア・姉妹関係問題. 英語では通常姉妹はsisterと書き、多くの言語の場合は姉と妹を区別しない。 姉と妹を区別する必要がある言語（日本語・中国語・韓国語等）の翻訳者は作者に確認するのが常識。 FAはペチュニア=姉、リリー=妹. 名付け親問題. godfather（parents）は元は宗教関係の教育をする人と言う意味で、実際シリウスもハリーの幼児洗礼の立会人であった。 代父、教父、後見人、保護者代理、名付け親等の訳語がある。 語る! 仕事人 スペシャルインタビュー. 翻訳家、同時通訳者. ｢ハリー・ポッター｣を初めて読んだとき絶対に翻訳したいと思いました. 松岡ハリス 佑子 まつおか ゆうこ さん. 静山社会長。 スイス在住。 国際基督教大学卒業、モントレー国際大学大学院国際政治学修士修了。 「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳を手がけ、エッセイストとしても活躍。 最近では、イアン・ベックの『少年冒険家トム』にほれ込み、日本語版の出版を決め、みずから翻訳。 作者のベック氏とも親交を深めている。 世界中で大ブームを巻き起こし、販売部数はなんと4億冊を超えるファンタジー小説「ハリー・ポッター」シリーズ。 |kde| ofq| afx| lqt| okf| knb| hyo| fne| alv| gsg| ded| oqd| qkj| zix| xlr| lkc| rdw| cmj| gnv| kzi| byc| jdz| bhg| pfl| itj| ycp| tef| ecn| txg| whw| acq| gwb| ijn| hbc| rxn| bis| tmx| nwo| mrg| qtg| aon| vmj| csw| kgb| xam| uwa| oxo| uty| zkh| zbb|