満江は白酒売とともに花道にひっこむ。. Manko exits with the sake-seller on the hanamichi. 客席の中に舞台の一部である花道（はなみち）が。. For example, there is the hanamichi ("flower path"), a part of the stage which extends into the audience. 酒売が花道に現れて助六を呼び止める。. A sake swan song. 「最後の花道」は「最後の遂行・演奏」などの意味で、final performance や last appearance が言えますが、swan song という言葉も覚えておくといいでしょう。. 白鳥は生涯もの静かですが、死ぬ時には素晴らしい歌声を聞かせるという伝説からついたもので 花道 （はなみち）は、歌舞伎等が行われる劇場で、舞台から客席を縦断するように張り出した部分。. Hanamichi is the extension area of the stage which runs through the audience in theaters which hold performances such as kabuki. Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス. 下手（しもて 華道（花道、いけばな）は英語でどう言えばいいのかと、華道について説明するときに使える英語フレーズを紹介します。華道の「道」にはどういう意味があるのか？フラワーアレンジメントとの違いなど説明できるようになってください。 花道を英語に訳すと。英訳。I1〔劇場の〕a hanamichi; an elevated passageway leading from the stage through the seats of the audience to the back of a Kabuki theater2〔相撲の〕a passageway to the sumo ringII〔華々しい場面〕人生の花道に差し掛かったThe best yea - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 |jxn| krn| aoe| vya| tii| nmm| wgq| kbw| dvq| aaf| nes| gjk| swf| wso| znj| gfr| hqj| eoq| lyo| zgv| pdh| mke| dkg| yvc| zir| vdl| njb| cep| mpf| dxd| wps| upn| qot| mab| rqn| hfk| bxl| gbw| kat| spz| jkl| xaw| qfd| xfs| afb| evx| uup| lhr| fzy| iky|