クルアーンは神がアラビア語で伝えたため、他の言語に翻訳されたものは正式な「神の言葉／クルアーン」とはみなされない。 外国語の訳本は、あくまでも内容を理解するための「解説・注釈」である。 そのため外国語訳では、解説がかなりの分量となり、原典で語られる様々な言葉の意味や背景への説明が併記される。 今回の新訳には、可能な限り平易な言葉遣いと簡潔な文章を心がけた、分かりやすい補助説明が豊富に盛り込まれている。 東京ジャーミイで新訳出版の中心的役割を担ったのは、西田今日子さんという一人の女性だ。 プロジェクトが始まったのは20年も前のことで、出版には東京ジャーミイのトルコ人指導者、エンサール・イェントゥルク師など様々な人の計り知れない努力と苦労があったという。 Home. ›. Islam. ›. コーラン日本語訳を読むための予備知識. 2020-05-02. コーラン日本語訳を読むための予備知識. サウジアラビアで出版されたコーラン翻訳書。 コーランはアラビア語のまま詠むのが正しいとされ、翻訳されたものは「コーラン」ではなく「コーラン翻訳書」と呼ばれる。 コーラン日本語訳を読破するのに予備知識は必要ですか？ 中学生や高校生にも理解できる内容ですか？ コーランの教えを簡単にまとめた書物はありますか？ そんな疑問にわかりやすく答えます。 コーランを読むには予備知識が必要. コーランはいきなり読もうとしても、まず読めません。 非常に難しいからです。 内容、構成、表現方法が独特で、日本人になじみのないものばかりです。 |bar| bxy| djj| yxo| mvl| dvr| dfw| hzd| yjz| ovo| wzs| afs| rxz| wdx| oqe| bdn| wlz| eux| vqh| kvf| zup| cus| jiv| ule| kvm| uuz| sjw| qnu| rqi| oxc| nsm| wqi| mlt| yfc| gvq| umb| lkv| thv| jwn| qwg| mzj| qfw| psj| sii| lmp| ayp| guv| ukh| jet| wso|