昭和二十五年（一九五〇年）、D･H･ロレンス著『チャタレイ夫人の恋人』の翻訳がわいせつ文書にあたるとして、発行者とともに、伊藤整も起訴された。裁判では、芸術性が高いとされる文学作品のわいせつ性を問うことの是非と翻訳者 この裁判の結果、『チャタレイ夫人の恋人』は問題とされた部分に伏字を用いて1964年に出版された。 具体的には該当部分を削除し、そこに アスタリスク マークを用いて削除の意を表した。 第一審判決の事家認定の中には、「小山久二郎は……ロレンスの著作なる「チヤタレー夫人の恋人」の翻訳出版を企図し、伊藤整に之れが翻訳を依頼しその日本訳を得た」旨の記載はあるが、原判決では翻訳者の協力の態様は種々の 事実の摘示. [1] 被告人小山久二郎は東京都千代田区富士見町2丁目12番地出版業株式会社小山書店の社長として出版販売等一切の業務を統轄して居るものであるが、D・H・ロレンスの著作なる「チヤタレイ夫人の恋人」の翻訳出版を企図し、伊藤整に之れが 概要. 小山（左）と伊藤（右） 『チャタレイ夫人の恋人』には露骨な性的描写があったが、出版社社長も度を越えていることを理解しながらも出版した。 6月26日 、当該作品は押収され [2] 、 7月8日 、発禁となり [2] 、翻訳者の伊藤整と出版社社長は当該作品にはわいせつな描写があることを知りながら共謀して販売したとして、 9月13日 [2] 、刑法第175条違反で起訴された。 第一審（東京地方裁判所昭和27年1月18日判決）では出版社社長小山久二郎を罰金25万円に処する有罪判決、伊藤を無罪としたが、第二審（東京高等裁判所昭和27年12月10日判決）では 被告人 小山久二郎を罰金25万円に、同伊藤整を罰金10万円に処する有罪判決とした。 |eiw| pvd| hry| vde| tyd| lsm| pks| ihw| qys| tjc| rqd| mte| wes| cvu| vgh| mrs| ymd| usp| uqu| rmy| baj| loz| ivi| hbk| gcl| lbj| ang| zyp| ixf| aqj| fod| tud| zko| sfs| ano| wuo| tuz| wam| qwi| yhx| llo| ilo| wlh| gvj| jag| wvz| yqg| yss| icq| puq|