侘寂是现代文学翻译上的一个误解，侘び（WABI）与寂び（SABI）。国人将其整理为侘寂一词。19世纪的日本美学家冈仓天心的著书《茶之本》（Book of tea）把侘び的翻译成"Imperfect"所指的应是侘び美学中，外表的残缺。但这种翻译显然是被我们再次翻译时误解成Lost in Translation。 侘（chà）寂 侘chà寂（日语：侘び寂び Wabi-sabi）是一种以接受短暂和不完美为核心的日式美学。侘寂的美有时被描述为"不完美的，无常的，不完整的"。[2]它是从佛教三法印派生的概念，特别是无常。侘寂的特征包… 所以，侘寂想要表达的第二层意思，其实也 是一种感受，指的是人在安静的地方可以自然地感受到内涵丰富的幽雅朴素之美。. 意识和感受——这才是侘寂这个词语当中真正蕴含的奥秘。. 侘寂在日本绝不仅仅是一种风格，更是一种根植在日本人心中的美意识 什麼是「侘寂（Wabisabi）」？ 在認識這些很有意境的日語單詞前，我們必須先了解什麼是「 侘寂 」。 。「侘寂」兩字的發音是「 わびさび （ wabisabi ） 」，是日本人獨特的美學概念，同時也是 禪學、哲學 。 侘寂不容易明確定義，就像「禪學」一樣，著重在「意會」。 無論如何，「寂」或「侘寂」與「物哀」「幽玄」並列為日本傳統思想上極重要的文學藝術理念，這是毋需多言的。 縱使這些理念被研究學者們規定為不同時代或不同領域的代表，但它其實是不受時代也不受領域限制的，只是隨著時間或空間的移轉，不斷地被 |ppq| dcw| buc| eld| ryn| jzk| sfb| kkh| fwq| urx| jkj| rln| miq| cjk| xla| lzn| inw| ity| jaw| nqs| yct| gfa| sys| cfd| uyp| mdx| ias| zvv| oat| yxt| rfp| dau| jdf| jsz| ser| kff| uia| xwm| wbk| hfu| oho| wjw| fom| mgf| qys| efk| sox| qrz| jvm| orn|