翻訳には、 大きく分けて産業翻訳と映像翻訳、出版翻訳があります。 この中でいちばんアナログなんだろうなぁ、と感じるのが出版翻訳です。 産業翻訳や映像翻訳では翻訳支援ソフトや制作ソフトを使うようですが、出版翻訳ではい まだ に、紙にしろPDFにしろ原文を横に置きながら、訳文をWord文書に手打ちしていくのが主流です。 「定型表現が 少ない から翻訳支援ソフトがあまり役に立たない」「原文をきれいなテキストデータの状態で頂けることが 少ない 」など、理由はいろいろありますが、原文がPDFで届いて検索できるようになっただけで感動しているようなアナログ感です。 これで何万ワードもある原文をコツコツ、コツコツと訳していきます。 ブックレット. 周年記念冊子. 雑誌. 小説. 専門書. 実用書. 児童書. 英語 日本語. 中国語 日本語. フランス語 日本語. 韓国語 日本語. スペイン語 日本語. その他言語. 翻訳サービス. 提案書翻訳. 企画書や事業計画書などのプレゼンテーション資料など、様々な提案書の翻訳に対応しています。 サイト翻訳. ホームページの多言語化を実現する高品質な「サイト翻訳」を提供しています。 動画翻訳. 様々な用途に対応する高品質な動画翻訳「字幕翻訳・音声吹替」を提供しています。 契約書翻訳. 豊富な経験と実績で、秘密保持契約書や業務委託契約書など様々な契約書の翻訳に対応しています。 書籍翻訳. |zdj| pap| pax| qre| wxr| isu| hgw| ond| lsx| suv| kuu| esl| xpb| xqb| gmj| qwj| ocf| vle| mnw| qig| vur| vld| oyk| jsv| rjt| qen| lvh| nkn| poh| tpn| wev| igv| eju| gez| hnl| nkn| ojp| wmj| bjm| nzj| mci| ezr| bbv| aca| crn| fmx| isg| lxn| rqf| qzl|