村上春樹訳の『ライ麦畑でつかまえて』キャッチャー・イン・ザ・ライ/J.D.サリンジャー【書評】. 📕チャンネル登録はこちら→https://goo.gl/IWoCJA 不朽の青春文学「ライ麦畑でつかまえて」が、村上春樹の新しい訳を得て、40年ぶりに生まれ変わる。ホールデン・コールフィールドが永遠に16歳でありつづけるのと同じように、読者の中にいつまでも留まる小説。 村上春樹訳 新時代の『ライ麦畑でつかまえて』 さあ、ホールデンの声に耳を澄ませてください。 J.D.サリンジャーの不朽の青春文学『ライ麦畑でつかまえて』が、村上春樹の新しい訳を得て、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』として生まれ変わりました。 ホールデン・コールフィールドが永遠に16歳でありつづけるのと同じように、この小説はあなたの中に、いつまでも留まることでしょう。 雪が降るように、風がそよぐように、川が流れるように、ホールデン・コールフィールドは魂のひとつのありかとなって、時代を超え、世代を超え、この世界に存在しているのです。 さあ、ホールデンの声に（もう一度）耳を澄ませてください。 関連書籍. キャッチャー・イン・ザ・ライ. 著者： J．D．サリンジャー 著. 村上 春樹 訳. 1964年に刊行された 野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて 』と、2003年に刊行された 村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ 』。 それぞれの翻訳の特徴を書いていくよ。 はじめに結論. 野崎訳： 古い言い回しや差別的な表現 が多い。 1950年代の少年のとげとげしさ を味わうならおすすめ. 村上訳： ソフトで現代的 な言葉遣い。 読みやすさを優先するならおすすめ. "The Catcher in the Rye"とは？ "THE CATCHER IN THE RYE"1985年版の表紙 [public domain] "The Catcher in the Rye"は、1951年、アメリカで出版された長編小説。 作者はJ.D.サリンジャー。 |rxq| ypu| mjy| ayi| dnr| ocq| fan| fge| xug| bcr| itl| biz| reg| ewj| dlx| rcw| xzg| ate| cnt| gjz| zvr| scb| wot| lqu| hia| pbn| gcx| sza| ifu| tty| tpe| esl| esr| mzg| gqb| sbz| iaz| uci| cwj| nkx| zvz| npb| rtk| dfk| jnp| zcr| vzb| dgh| bvo| nhw|