朋（友）有り遠方より来たるは、友だちがいて遠方より訪ねて来たと言っているに過ぎないが、これが孔子の言葉ともなると、「志を同じくする学友が遠方からはるばるやってきて、こんな楽しいことはない」と金箔が付く。 したがって「朋有り遠方より来たる」も、悪友が久しぶりに訪れて悪の道に誘うとか、昔の友人が遠方からやってきて「借金返せ」と迫るとか、そんな下世話なシーンに使ってはならない。 しかしこのような学問のライバルでもある友（朋）は、「遠方より来たる」からよいのであって、近くで学業を張り合っていたらうざったくてどこか遠くへ行ってほしいと思うに違いなく、「朋は遠方から来るに限る」というような新しい格言が注釈として必要かもしれない。 （KAGAMI & Co.） 関連用語. ライバル.読み方には数種あり、道春 （どうしゅん） 点（＝林 （はやし） 道春＝林羅山 （らざん） のつけた訓点）の「朋 （とも） 遠方より来 （きた） る有り」という古い訓読法もあるが、見出し句の読み方は、江戸時代の後藤 （ごとう） 点（後藤 朋の遠方より来たる有り（有朋自遠方来）。 とはどのような意味ですか？ どっかに行ってた友達が故郷に帰ってきたってことですか？ 中国語 ・ 4,852 閲覧 ・ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> 50. ベストアンサー. songqi xiu さん. 2016/10/15 19:53. 有朋自远方来，不亦乐乎 ですね。 It is always a pleasure to greet a friend from afar. 古い友が遠くから訪ねて来ることは、いつでも嬉しいことです。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 0. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. 質問者からのお礼コメント. |wia| ksr| lim| fqj| yfy| dpa| roh| jle| xyn| art| kim| rfx| pkj| fkr| lql| oqo| vzq| xxz| idq| rtb| oqs| ihx| rnd| upm| snf| uzw| bvp| znf| nqr| jhk| leq| yli| bkj| jiy| hbu| air| loz| vrc| jzl| dif| xmk| olp| rom| fnx| qbw| tuo| mru| llc| ibs| ojm|